3 juny 2016 ETV a Contrapunt poètic

Si fas clic aquí veuràs el que diu de Contrapunt poètic ETV Esplugues del 3 juny 2016

6 maig 2016 Contrapunt poètic

*

6 maig 2016 - Si fas clic aquí veuràs el que diu de Contrapunt poètic ETV Esplugues

*

Deliri

*

Tot de blaus

al braç dret

i a les mans.

Les vies del sèrum,

a l'altre braç.

I de nou

les vol tibar.

Deliri hidroelectrolític

Li dic que són polseres.

Que l'afavoreixen.

Fan més bonic el braç.

No les toquis gaire

que es trenquen!

Se li van diluir

tots els minerals

en el seu cos macat.

Un oceà de pors

sense sal.

*

Signatures Sant Jordi 2016

Contrapunt poètic

Si fas clic aquí veuràs el que diu de Contrapunt poètic ETV Esplugues - 17 març 2016

Amb Joan Ramon Riera, Manel Martínez (regidor de cultura),
Marta Pérez, Moi Dolz i Lourdes Borrell (directora de l'aula)


*

Un regal de Núria Farregut

 

Fotografia regal de Núria Farregut

Gràcies, Núria!!!

*

Enyor III

foto: Enric Maciä

No confegeixo plusquamperfets. No cal. Simplement l’enyor 

em mossega. L’enyor és una boca immensa que engoleix el 

que escric. Degoto el seu nom sense dir-ho, sense 

esmentar-ho, sense majúscules. Sovint, tant sense 

adonar-me’n, que es converteix en un rajolí de sang i suor 

amb gust de vi que raja quan faig punta al llapis, quan engego 

l’ordinador, quan les ratlles del meu text són la corda 

tensa on camino funàmbula com si la pàgina en blanc fos la 

pista de sorra d’un circ. 

*

Daniel Escribano tradueix poemes de “Si goso dir-li un mot d’amant”

Daniel Escribano, traductor i lector de llengua i literatura basques a la Universität Konstanz i membre d’Espai Fàbrica,

tradueix al basc poemes de “Si goso dir-li un mot d’amant”. Moltes gràcies!

Atearen atze-atzean
izango naiz
irekitzen duzun unean.
Bien bitartean,
zure ilusioetan barrena
ibiliko naiz
(p. 23)

Just seré darrere
la porta
quan tu l’obris.
Mentrestant
caminaré les teves il·lusions.
(p. 23)

Baldin eta zure ahotsak
pizten badu
nire aurpegiaren gaineko
hatz igurtzi gozoaren
oroitzapena,
zure ahotsaren zurrumurrua
nire gorputzean barrena
baldin badabil,
zeinen amarru gozoa
ferekatuko baninduzu!
(p. 27)

Si la teva veu
encén el record
del lleu fregar dels dits
sobre el meu rostre,
si el murmuri de la teva veu
camina pel meu cos,
quin parany més dolç
si m’acaronessis.
(p. 27)

Bada leku bat ukiezina
zurea eta biona bakarrik
Iritsiko bazara
amets eta desio bidez
beharko da
(p. 40)

Hi ha un lloc intangible
que només és teu i meu.
S’hi accedeix
a través del somni i del desig.
(p. 40)



*

Carlos Vitale tradueix "He aturat el vent"

 

Publicat a facebook

 
HE DETENIDO EL VIENTO

Traducción de Carlos Vitale

Soy tu ausencia.
La piel se ha organizado dunas:
encuaderno días de arena,
donde pinto tu nombre para hacerte palabra.
Soy tu trazo.
Tatuaje líquido bajo los párpados.

HE ATURAT EL VENT

Sóc la teva absència.
La pell s'ha organitzat dunes:
relligo dies d'arena,
on pinto el teu nom per fer-te mot.
Sóc el teu traç.
Tatuatge líquid sota les parpelles.

Marta Pérez Sierra (Barcelona, 1957), “Bocins”, Editorial Bubok, 2013


*

Cal Ros

         

     
El soroll del vent

gronxa les fulles 

dels tres pollancres, 

un himne a l'Alta Anoia. 

El blau del cel retallant-la. 

Darrere, els camps segats, 

el groc recollit a la pallera. 

A cabassos la feina! 

Algun ocell menut s'explica, 

lluny, les gallines escatainen, 

els ous es poden recollir. 

"Avui soparem truita!", 

crida un hoste de cinc anys,
pagès ocasional. 

Estimem aquesta casa, 

que creix cada any, 

que t'acull amorosa, 

geranis als balcons, 

bona cuina a taula. 

Tot ordre i bona olor. 

Color de ratafia la tarda. 

Plomes de paó a l'era, 

ametlla blanca despresa. 

Una ofrena. Silenci. 

Els gossos callen.

El vent esfulla cabòries.
El castell de pedra vigila. 

L'escola buida escolta. 

A l'hort, tomàquets i carbassó. 

El capvespre violeta, 

líquid, brunyeix els arbres, 

amb delectança.

Els meus dits, enterbolits, callen.


24 juliol 2105


*